O que é o Serifu?
O Serifu traduz mangá, manhwa, manhua e quadrinhos e letreira a tradução na página. Use no navegador em serifu.net ou no app para macOS e Windows.
O Serifu traduz os quadrinhos que você tem e devolve cada página letreirada: o texto original removido e a tradução colocada dentro do balão. Ele lê japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês, e traduz para inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol (América Latina), português (Brasil), francês, italiano, alemão ou indonésio. As telas do próprio app estão nesses mesmos idiomas.
Há duas formas de usar, com a mesma conta e os mesmos créditos.
No navegador ou no app
| Traduzir no navegador | O app Serifu | |
|---|---|---|
| Instalação | Nada: uma aba em serifu.net | macOS 12+ (Apple silicon) ou Windows 10/11 |
| Um volume | Solte, escolha as páginas, traduza | O mesmo, como um projeto que fica com você |
| Mudar uma tradução | Digite, Aplicar, veja letreirada | Cada frase, com fonte, tamanho, espaçamento, cores e contorno |
| Texto desenhado na arte | Letreirado por cima | Retocar esta página remove o texto e letreira a tradução como o original foi desenhado |
| Nomes e termos | — | História e personagens, Glossário |
| Outros idiomas | Um idioma por volume | Várias edições de um volume |
| Exportação | CBZ, PDF, imagens | CBZ, PDF, imagens, PSD em camadas |
| Onde fica salvo | Neste navegador | No seu computador |
Comece pelo navegador para ver o que o Serifu faz com as suas páginas. Use o app quando quiser corrigir o letreiramento você mesmo, retocar texto desenhado na arte ou manter uma série consistente de um volume para outro.
O que acontece com uma página
- Leitura. O Serifu encontra cada balão, legenda e onomatopeia da página e lê o texto.
- Tradução. As frases vão para o modelo de tradução junto com a própria página e as duas páginas anteriores, para que quem fala, os nomes e os números fiquem certos ao longo do volume. No app, as suas notas da história, os personagens e o glossário vão junto.
- Limpeza e letreiramento. O texto original é removido de cada balão e a tradução é colocada no formato dele, com uma fonte de quadrinhos.
| Original | Traduzida |
|---|---|
 |  |
Cada página custa 1 crédito, seja qual for o modelo de tradução escolhido. Contas novas ganham 5 páginas grátis. Veja Créditos e preços.
Do que você precisa
- Quadrinhos que sejam seus ou que você tenha direito de traduzir.
- Conexão com a internet: a leitura e a tradução rodam nos servidores do Serifu. Sem placa de vídeo, sem modelos para baixar, sem chaves de API.
- Para o navegador: Chrome, Edge ou Safari em um Mac, iPhone ou iPad recente.