Pular para o conteúdo principal
Menu da documentaçãoSolução de problemas
Documentação / Conta e ajuda

Solução de problemas

Como resolver problemas ao entrar na conta, páginas com falha ou puladas, uma execução parada, a luz do serviço e o tradutor no navegador.

A luz do serviço

A luz abaixo do seu saldo no app mostra como está o serviço de tradução: verde, tudo certo; amarelo, ocupado, então as páginas esperam e continuam sozinhas; vermelho, indisponível, e nada é cobrado. Se o app não consegue acessar o serifu.net, verifique a sua conexão.

O quadro de créditos no app, com a luz do serviço

O navegador não abriu ao entrar na conta

Clique em O navegador não abriu? Copie o link no app e abra o link no navegador você mesmo. Se o código expirou, entre de novo para receber um novo.

Uma página falhou

Páginas com falha são reembolsadas. Abra a página: o editor diz o que aconteceu e o que fazer. Tente de novo com Ler e traduzir esta página de novo. Se continuar falhando, fale com a gente com o número da página.

"Acima do limite, processe manualmente"

A página tem muito mais texto do que uma página costuma ter, então a execução a pulou. Abra a página e use Ler e traduzir esta página de novo: o Serifu diz o preço antes, e nada é cobrado até você concordar.

"Esta página precisa de N créditos"

A página, a frase ou a caixa tem mais do que o preço cobre, normalmente por causa de notas longas ou de um glossário longo enviado junto. Nada foi cobrado: confirme para continuar ou encurte as notas.

"Nada foi lido na caixa"

Desenhe a caixa um pouco maior que o texto e tente de novo; exclua a frase vazia da lista.

A tradução está lenta

Cada página é lida e traduzida por modelos grandes, o que leva de 30 a 60 segundos por página. Com Traduzir em ordem ligado, as páginas são traduzidas uma depois da outra; desligue em Configurações do projeto › Geral para uma execução bem mais rápida. Uma conexão lenta ou instável deixa tudo ainda mais lento: diminua Solicitações simultâneas em Configurações › Tradução.

No navegador

  • "Este navegador não consegue exibir as páginas traduzidas": ele não tem WebGPU. Escolha Traduzir em segundo plano, ou use Chrome ou Edge, Safari num Mac, iPhone ou iPad recente, ou o app.
  • "Não foi possível enviar o arquivo": confira se o arquivo abre no seu computador, escolha-o de novo e mantenha a página aberta até o envio terminar.
  • Nenhum e-mail quando um volume termina: olhe a pasta de spam. De qualquer forma, a página do volume na estante Projetos mostra o andamento.
  • A execução parou: abra o volume em Projetos e clique em Retomar.
  • "Este navegador não tem mais espaço": exporte as páginas prontas, exclua um volume que você já exportou e clique em Retomar.
  • O primeiro Aplicar demora um pouco: o navegador está baixando os arquivos de letreiramento, uma única vez.

Ainda com problemas?

Fale com a gente informando a versão do app, que aparece em Configurações › Atualizações.