Traduire votre premier volume

1. Créer un projet

Cliquez sur Nouveau projet et déposez un dossier de pages, un CBZ, ZIP, RAR ou PDF, ou cliquez sur Choisir des fichiers ou Choisir un dossier. Serifu garde sa propre copie de chaque page ; vos fichiers restent où ils sont.

Choisissez Pages, l'option par défaut, pour un volume de pages, ou Webtoon pour une bande lue de haut en bas (une grande image par chapitre, ou les tranches dans lesquelles un site l'a coupée) : Serifu la coupe en pages dans l'espace blanc entre les cases, et les images d'une autre largeur, comme une couverture, s'affichent d'abord pour que vous les retiriez. Pour des pages, vérifiez l'Ordre des pages (les pages sont triées par nom de fichier) et le Sens de lecture : de droite à gauche pour les mangas, de gauche à droite pour la plupart des comics et des manhwas. Réglez ensuite le projet :

• Langue source et Traduire en. Un volume peut ensuite être traduit dans d'autres langues aussi : voir Projets et éditions.
• Glossaire, si la série en a un : voir Glossaire.
• Traduire dans l'ordre, activé par défaut : les pages sont traduites l'une après l'autre, chacune avec les pages qui la précèdent, pour que les noms restent les mêmes. Désactivé, plusieurs pages sont traduites à la fois : bien plus rapide, mais les noms peuvent varier.

Coût affiche 1 crédit par page et votre solde après le volume. Cliquez sur Créer et traduire, ou sur Créer seulement pour commencer plus tard.

Avant une nouvelle série, il est utile de dire à Serifu qui est qui : voir Histoire et personnages.

2. Laisser traduire

La page du projet affiche la progression et le temps restant approximatif. Vous pouvez ouvrir les pages terminées dans l'éditeur pendant que les autres continuent. Pause s'arrête après les pages en cours ; Reprendre continue.

Si vous n'avez plus de crédits, le traitement se met en pause ; achetez-en et il reprend tout seul.

3. Vérifier la page du projet

À la fin du traitement, la page du projet résume ce qui demande votre attention, avec Afficher pour ne voir que ces pages :

• À retoucher : des pages avec du texte dessiné sur l'image. La traduction est lettrée par-dessus ; pour faire disparaître l'original, retouchez-la.
• Au-delà du forfait, à traiter à la main : une page avec bien plus de texte qu'une page n'en contient d'habitude. Ouvrez-la et utilisez Relire et retraduire cette page ; Serifu annonce d'abord son prix.
• En échec ou Ignorée : ouvrez la page, elle indique pourquoi.

4. Relire dans l'éditeur

Cliquez sur Ouvrir l'éditeur. Cliquez sur une phrase pour modifier sa traduction, la désactiver ou la retraduire ; changer son lettrage ; déplacer ou redimensionner son cadre de texte. Voir L'éditeur et Lettrage.

5. Exporter

Tout exporter sur la page du projet enregistre le volume en CBZ, PDF, images ou PSD en calques. Voir Exporter.